Pasa den astean, Proclade Yanapay-ko kideok Carmen Valverde, Peruko CENDIPP erakundearen zuzendaria, gure artean izan dugu. 10 urtetik gora daramagu Perun proiektu ezberdinak bultzatzen. Bai erakunde publikoen arduradunok bai Procladeko teknikariok egonaldi hau aprobetxatu dugu martxa dauden proiektuen berri izateko, han burutzen duten lana hobeto ezagutzeko.
Durante la semana pasada hemos recibido en Proclade Yanapay la visita de Carmen Valverde, Directora del CENDIPP, organización peruana con la que colaboramos en diversos proyectos desde hace 10 años. Hemos aprovechado su estancia para compartir tanto con el personal de Proclade como de instituciones públicas financiadoras la marcha de los proyectos, facilitando un conocimiento de primera mano del trabajo que allá se realiza.
Procladetik sustatzen ditugun proiektuek tokiko garapen ekonomikoan daukate oinarria: Udal Garapenerako Zentroak babesten ditugu baita ekoizpen eta salmentarako kooperatibak ere. Eta proiektu guztietan genero ikuspegia funtsezkotzat jotzen da garapenerako prozesuetan, emakumeen ahalduntze prozesuak bultzatuz. Bisita honetan orain arte garatzen dugun lanaren balorazioa egin dugu eta etorkizunerako elkarlanerako proposamenak egin ditugu.
Los proyectos que apoyamos desde Proclade se centran, fundamentalmente, en el desarrollo económico local: apoyo a Centros de Desarrollo Municipal, a cooperativas productivas y de comercialización… Y en todos ellos se contempla el enfoque de género como aspecto clave en el proceso de desarrollo, apoyando procesos de empoderamiento de mujeres. Durante su visita hemos podido valorar el trabajo que venimos desarrollando hasta el momento y realizar planteamientos conjuntos de futuro.
Procladetik hurbil mugitzen direnentzat ekintza ezberdinak antolatu ditugu lan hau eta Peru eta CENDIPPen eragin eremuei (Lima, Amazonia, Ica…) buruzko egoera ezagutarazteko eta sentsibilizatzeko: kafe-solasaldia Iruñeko Larraona Ikastetxe Nagusian eta hitzaldia Bilboko San Frantzisko auzoan, Klaretarren Gizartetxe berrian.
Para dar a conocer todo este trabajo y sensibilizar sobre la realidad de Perú y de las zonas en las que trabaja el CENDIPP (Lima, Amazonía, Ica…) hemos organizado actividades abiertas al público cercano de Proclade: un café-tertulia en el Colegio Mayor Larraona de Pamplona y una charla-coloquio en el nuevo edificio del Gizartetxe de los Claretianos en el barrio de San Francisco de Bilbao.
Azken baten, Carmenen bisita aukera paregabea izan da bi erakundeen arteko harremana estutzeko eta gure errealitateen elkar-ezagutzan aurrera egiteko.
En definitiva, la visita de Carmen ha sido una gran oportunidad para afianzar la relación entre las dos organizaciones y avanzar en el conocimiento mutuo de nuestras realidades.
